понедельник, 29 августа 2011 г.

Welcome to the Republican Party, sweetheart.

Одновременно смешная и поучительная история. Коротенькая, но глубокая!

Автора перевода я не знаю, поэтому ссылки на многочисленные блоги и не ставлю. Привожу как есть:

Будучи в гостях у своих друзей, я спросил у их маленькой дочки, кем бы
она хотела быть, когда вырастет.
- Президентом! - убежденно ответила девочка.
- Вау! - сказал я, - а что ты в первую очередь сделаешь, когда станешь
  президентом?
- Я дам крышу над головой и еду всем бездомным, - ответила девочка.
Её родители, либеральные демократы, присутствующие при этом диалоге,
просто сияли.
- Достойная цель, - сказал я, - но для этого совсем не обязательно ждать,
  пока ты станешь президентом. Давай-ка ты расчистишь лужайку позади
  моего дома, прополешь все сорняки, подрежешь траву и цветы, а я тебе
  за это заплачу 50 долларов. Потом мы пойдем с тобой к супермаркету, где
  постоянно болтается бездомный парень, и ты ему отдашь эти деньги, чтобы
  он мог купить себе еду и крышу над головой...
Девочка на несколько секунд задумалась.. потом посмотрела мне прямо в
глаза и спросила:
- А почему бы этому бездомному парню самому не сделать всю эту работу и
  получить 50 долларов?
- Добро пожаловать в Республиканскую Партию, моя крошка, - улыбнулся я.

P.S. Родители девочки по-прежнему со мной не разговаривают.

По английски выглядет так:
I was talking to a friend's little girl, and she said she wanted to be President some day. Both of her parents, liberal Democrats, were standing there, so I asked her, 'If you were to be the President, what is the first thing you would do?' 

She replied, 'I'd give food and houses to all the homeless people.' 'Wow - what a worthy goal.' I told her, 'You don't have to wait until you're President to do that. You can come over to my house and mow, pull weeds, and sweep my sidewalks and driveway, and I'll pay you $50. Then I'll take you over to the grocery store where the homeless guy hangs out, and you can give him the $50 to use toward food or a new house.' She thought that over for a few seconds 'cause she's only 6. And while her Mom glared at me, the little girl looked me straight in the eye and asked, "Why doesn't the homeless guy come over and do the work, and you can just pay him the $50?" 

And I said, "Welcome to the Republican Party, sweetheart."

Комментариев нет: